Ar žinote, koks žodis buvo išrinktas gražiausiu lietuvišku? Ačiū. Šis žodis laimėjo. Kaip manau laimėtų ir bet kurios tautos rinkimuose. Tai palankumas kažkam, kas tau padėjo. Tai žodis - santykis su kitu žmogumi. Ir toks žodis tikrai padėtų kelionėje.
Taigi......
Lietuviai padėką nusako jaustukais ačiū ir dėkui. Bet... jaučiausi šokiruota, kai perskaičiau, kad abu šie žodžiai - slavų kilmės. Taip, "dėkoju" tikrai panašus į slaviškus - lenkišką dziękuje ar ukrainietišką дякую (diakuiu), bet ačiū?! O taip, Lietuvių kalbos žodynas (Vilnius : Mintis, 1968-[1969]) nurodo - palyginimui gudiškas ацю [aciu]. (turėti būti smailas - "nukritau"). Ačiū Die, radau lituanistų straipsnį, kad tai baltarusiai pasiskolino iš mūsų žodį... Tegyvuoja kalbotyrininkai! ir tikri lietuviški žodžiai.
Pasisveikinkite kitomis kalbomis:
Albaniškai – faleminderit
angliškai Thank you
bulgariškai Благодаря
čekiškai Děkuji
daniškai Tak
estiškai Aitäh
graikiškai Ευχαριστώ [efcharisto]
gruziniškai – დიდი მადლობა [didi madloba]
islandiškai – takk
ispaniškai – gracias
latviai – paldies
lenkai – dziękuje
olandiškai Bedankt
portugališkai – obrigado (Jei esi vyras) / obrigada (Jei esi moteris)
prancūziškai Merci
rusiškai – spasibo. Beje, rusų kalbos spasibo yra kilęs iš spasi Bog – globok (saugok), Dieve. Panašios kilmės latvių paldies – iš palīdz Dievs – padėk, Dieve.
senoji Airių (galų) kalba – go raibh maith agat (vienam žmogui) / go raibh maith agaibh (keletui žmonių)
itališkai – grazie
serbiškai – хвала (hvala)
slovakiškai – dakujem
slovėniškai – hvala
suomiškai Kiitos
švediškai – tack
turkiškai – teşekkür ederim / sagolun
ukrainietiškai – дякую (diakuiu)
vengriškai Köszönöm
o taip sakoma Ačiū gestų (kurčiųjų) kalba
2 komentarai:
Ačiū nuo atjauciu
O "Atjaučiu" - nuo "Aš tave jaučiu"
Rašyti komentarą